Geographic Qualifiers - 地理的修飾子

公開日:2024年03月02日更新日:2024年03月02日なぐ Link

Geographic Qualifiers（地理的修飾子）

左の人: At over 40 feet, it's the tallest statue of a skateboarding squirrel in the Northern Hemisphere.
　（40フィート以上ある、これが北半球で最も高いリスのスケートボード像だ。）

右の人（考え中）: ...Wait, who in the heck...Brazil? South Africa? Australia? Squirrels aren't even native there...
　（...待てよ、一体誰なんだ...ブラジル？南アフリカ？オーストラリアか？リスは原産でもないし...。）

I love the instant mystery created by qualifiers like "east of the Mississippi" or "in the Northern Hemisphere."
　（「ミシシッピの東」とか「北半球」とかいう修飾語が瞬時に生み出すミステリーが大好きだ。）

Alt-text: 'Thank you for the loveliest evening I've ever had...' [normal] '...east of the Mississippi.' [instant intrigue!]
　（「今までで一番の素敵な夜をありがとう...」［普通］「...ミシシッピ川の東側で。」[即座に興味をそそる！]）

xkcd: Geographic Qualifiers
https://xkcd.com/2901/

補足

　「北半球で一番」と地域を限定して紹介されると、「なら、南半球ではもっとすごい一番があるのか？」と疑問が湧き、興味がそそられる。そういう言い回しが好きと作者は言っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。