Ice Core（氷床コア）

女: Next, we'll identify the ice core layer matching your birth year. Do you have the shaker ready?
　（次に、君の誕生年に一致する氷床コアの層を特定するよ。シェイカーの準備はできてる？）

Making the traditional paleoclimatologist cocktail
　（伝統的な古気候学者のカクテルを作る）

Alt-text: If you find an ash deposition layer from a year in which an eruption destroyed an island that had Camellia sinensis growing on it, you can make a Gone Island Ice_τ.
　（ツバキが生えていた島が噴火で破壊された年の火山灰堆積層が見つかれば、「ゴーン・アイランド・アイス_τ」を作ることができるさ。）

• xkcd: Ice Core
  https://xkcd.com/2902/

補足

　誕生年に作られたワインでお祝いするというイベントはよく聞くが、誕生年に生成された氷の層から取り出したロックアイスでお酒を飲むのはなかなかに斬新。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す