Physics vs. Magic - 物理学と魔法

公開日:2024年03月09日更新日:2024年03月09日なぐ Link

Physics vs. Magic（物理学と魔法）

先生: Physics and magic are different in a very deep way.
　（物理学とマジックは非常に深いところで違いがあります。）

先生: Physics works by describing the forces that act on a system.
　（物理学は、システムに作用する力を記述することによって機能します。）
先生: To predict outcomes, we progressively apply those forces over time.
　（結果を予測するために、私たちは時間をかけ、それらの力を徐々に適用していく。）

先生: Magic specifies the outcome, but not the intermediate events.
　（マジックは結果を特定するが、中間イベントは特定しません。）
先生: "Ere the clock strikes twelve, you are cursed to slay your brother" is magic, not science.
　（「時計が12時になる前に、あなたは兄弟を殺す呪いをかけられる」というのは、科学ではなく魔法です。）

先生: ... And that's how we know thermodynamics is magic.
　（...だから熱力学はマジックなんです。）
先生: Conservation laws are, too.
　（保存則もそう。）
生徒: What about Lagrangians?
　（ラグランジュ解析はどうですか？）
先生: Deep magic. Speak not of them here.
　（深い魔法です。ここでは口にしちゃだめ。）

Alt-text: 'At the stroke of midnight, your brother will be hurtling sideways at an altitude of 150 meters' is a regular physics prediction about your nonmagical trebuchet, whereas 'you are cursed to build a brother-launching trebuchet' falls out of the Lagrangian.
　（「真夜中の12時、あなたの兄弟は高度150メートルで横向きに急降下する」というのは、君の非魔法的な平衡錘投石機に関する通常の物理学的予測であるのに対し、「あなたは兄弟を発射する平衡錘投石機を作る呪いをかけられている」というのはラグランジュ解析ら外れている。）

xkcd: Physics vs. Magic
https://xkcd.com/2904/

補足

　物理学と魔法は違う。魔法は結果のみ示されるが、物理学にはプロセスがあるという。その理論からすると、熱力学ラグランジュ解析は魔法になる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。