Software Testing Day - ソフトウェアテスト日

公開日:2024年05月04日更新日:2024年05月04日なぐ Link

Software Testing Day（ソフトウェアテスト日）

女: So, do you and the other QA engineers have any fun plans for the holiday?
　（さぁ、君や他のQAエンジニアは、この連休に何か楽しい計画を立てているかい？）
男: Yeah, assuming the scheduling system doesn't crash.
　（ああ、スケジュール管理システムがクラッシュしなければの話だけどね。）

Software Testing Day is a holiday celebrated every -1 years on January 0th at 25:71 PM.
　（「ソフトウェアテスト日」は、毎年1月0日午後25時71分に祝われる祝日である。）

Alt-text: The company tried to document how often employees were celebrating Software Testing Day, but their recordkeeping system kept mysteriously crashing.
　（同社は、従業員がソフトウェアテスト日を祝う頻度を記録しようとしたが、記録管理システムが謎のクラッシュを繰り返していた。）

xkcd: Software Testing Day
https://xkcd.com/2928/

補足

　ソフトウェアテストを祝う記念日は、実際には存在しない時間、毎年1月0日午後25時71分。システムがクラッシュしなければ祝うことができる、のか？

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。