Network Configuration - ネットワーク設定

公開日:2024年06月22日更新日:2024年06月22日なぐ Link

Network Configuration（ネットワーク設定）

ポニーテール: Ugh, your connection is so laggy.
　（う、接続がとてもラグいね。）
画面: Yeah, sorry.
　（ああ、すまん。）
男: It's because I messed up my network configuration and now I have to rebuild a separate civilization from scratch for each packet.
　（ネットワーク設定を間違えて、パケットごとに別の文明を一から作り直さなければならなくなったから。）
ポニーテール: Huh?
　（え？）
ポニーテール: What are you talking about?
　（君は何を言っているの？）
ポニーテール: ...Hello?
　（...もしもし？）

男: Sorry, got stuck in the Neolithic that time.
　（ごめん、さっきは新石器時代から抜け出せなかったんだ。）
男: Inventing farming takes forever.
　（農業の発明にはとてつもなく時間がかかる。）

Alt-text: If you repeatedly rerun the development of technological civilization, it turns out that for some reason the only constant is that there is always a networking utility called 'netcat', though it does a different thing in each one.
　（技術文明の発展を繰り返し再実行すると、なぜか「netcat」と呼ばれるネットワーク・ユーティリティだけは常に不変であることがわかる。）

xkcd: Network Configuration
https://xkcd.com/2949/

補足

　「ネットワーク設定を一からやり直す」を文明の立ち上げからやりなおす男。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。