Alien Theories - 宇宙人理論

公開日:2024年07月02日更新日:2024年07月02日なぐ Link

Alien Theories（宇宙人理論）

男: But you know aliens exist!
　（でも、宇宙人の存在は知っているよね！）
宇宙船: Yeah, but these reports describe fast-moving objects with capabilities far beyond anything we possess!
　（ええ、でもこれらの報告書には、我々の能力をはるかに超えた能力を持つ高速で移動する物体が記されている！）
宇宙船: It would be foolish not to investigate!
　（調査しないのは愚かだ！）

Annoyingly, the aliens turned out to be really into UFO conspiracy theories.
　（腹立たしいことに、その宇宙人はUFO陰謀論に凝っていることが判明した。）

Alt-text: They originally came here to try to investigate our chemtrail technology, and got increasingly frustrated when all their samples turned out to just be water ice with trace amounts of jet exhaust.
　（彼らはもともと、僕らのケムトレイル技術を調査するためにここに来たのだが、すべてのサンプルが微量のジェット排気ガスを含んだただの水の氷であることが判明し、ますます不満を募らせた。）

xkcd: Alien Theories
https://xkcd.com/2953/

補足

　UFO陰謀説を唱える宇宙人と会話する主人公。すでに宇宙人が居ることは決定しているが、「我々の能力をはるかに超えた能力を持つ高速で移動する物体」が発見されていることから、「調査しないのは愚かだ」と宇宙人に言われてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。