Maslow's Pyramid - マズローのピラミッド

公開日:2024年09月21日更新日:2024年09月21日なぐ Link

Maslow's Pyramid（マズローのピラミッド）

Self-actualization: Honestly questioning my life choices here
　（自己実現:正直なところ、ここでの僕の人生の選択に疑問を投げかける）
Esteem: People seem less impressed by it than I hoped
　（承認（尊重）: 人々は僕が望んだよりも感銘を受けていないようだ）
Belonging and Love: Friends are worried about me
　（所属と愛: 友達は僕を心配している）
Safety: Highly defensible
　（安全性: 非常に堅牢）
Physiological needs: Provides basic shelter but no food, water, heat, etc
　（生理学的ニーズ: 基礎的なシェルター機能を提供するが、食べ物、水、熱などは提供しない）

I built Maslow's pyramid thing, but it's a total ripoff - it's only providing 20% of my needs.
　（僕はマズローのピラミッドものを作ったが、それは完全なぼったくり-僕のニーズの20%しか提供していない。）

Alt-text: The local police, building inspector, and fire marshal are all contesting my 'safety' assertion, or would be if they could reach me past all the traps.
　（地元の警察も、建築検査官も、消防署長もみな、私の「安全」の主張に異議を唱えている。）

xkcd: Maslow's Pyramid
https://xkcd.com/2988/

補足

　マズローの欲求5段階に従って、ピラミッドを物理的に建築した主人公。ピラミッドを作ったのに、1/5しか実現できていないと嘆いている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。