Experimental Astrophysics - 実験天体物理学

公開日:2024年10月19日更新日:2024年10月19日なぐ Link

Experimental Astrophysics（実験天体物理学）

男: A Thorne-Żytkow object is a hypothesized nested star--a red giant with a neutron star inside it.
　（ソーン-ジトコフ天体とは、入れ子状になった --赤色巨星の内部に中性子星を持つ-- 星の仮説です。）

男: So far, no TŻOs Have been definitively observed, but your grant could help us change that.
　（これまでのところ、決定的なTジフオスは観測されていない。）

We're struggling to get funding for our project to slingshot a neutron star into the sun.
　（僕らは、中性子星を太陽の中にパチンコで打ち込むプロジェクトの資金集めに奮闘している。）

Alt-text: Our experiment will be expensive, but we believe it will produce important spin-offs, especially if we manage to hit the sun from the right angle.
　（僕らの実験は高価ですが、特に正しい角度から太陽に当てることができれば、重要なスピンオフが生まれると信じている。）

xkcd: Experimental Astrophysics
https://xkcd.com/3000/

補足

　ソーン-ジトコフ天体の仮設実証を太陽でやろうと企む研究員。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。