Temperature Scales - 温度のスケール

公開日:2024年10月22日更新日:2024年10月22日なぐ Link

Temperature Scales（温度のスケール）

Temperature Scales（温度スケール）

Unit（単位）　water freezing point（水が凍る温度）　water boiling point（水が沸騰する温度）　notes（メモ）　cursedness（呪われ度）

Celsius（摂氏）, 0, 100, Used in most of the world（世界のほどんどで利用）, 2/10
Kelvin（ケルビン）, 273.15, 373.15, 0K is absolute zero（0Kは絶対零度）, 2/10
Fahrenheit（華氏）, 32, 212, Outdoors in most places is between 0-100（ほとんどの場所の屋外は0 - 100の間）, 3/10
Réaumur（レオミュール）, 0, 80, Like Celsius, but with 80 instead of 100（摂氏のように、100ではなく80）, 3/8
Rømer（ローマー）, 7.5, 60, Fahrenheit precursor with similarly random design（同様にランダムなデザインの華氏先行単位）, 4/10,
Rankine（ランキン）, 491.7, 671.7, Fahrenheit, but with 0°F set to absolute zero（華氏、ただし0°Fは絶対ゼロに設定）, 6/10
Newton（ニュートン）, 0, 33-ish, Poorly defined, with reference points like "the hottest water you can hold your hand in"（不十分に定義されており、「手を取ることがができる最も熱い水」などの参照ポイント）, 7-ish/10
Wedgewood（ウェッジウッド）, -8, -6.7, Intended for comparing the melting points of metals, all of which it was very wrong about（金属の融点を比較することを意図したが、そのすべてが相当に間違っている）, 9/10
Galen（ガレン）, -4?, 4??, Runs from -4 (cold) to 4 (hot). 0 is "normal"(?)（-4（冷）から4（熱）まで運用。0は「通常」(？)）, 4/-4
Real Celsius（リアル摂氏）, 100, 0, In Anders Celsius's original specification, bigger numbers are colder; others later flipped it（アンデルス・セルシウスが最初に発表した仕様では、数字が大きいほど寒いとされていたが、後にそれを覆した人もいる。）, 10/0
Dalton（ダルトン）, 0, 100, A nonlinear scale; 0°C and 100°C are 0 and 100 Dalton, but 50°C is 53.9 Dalton（0℃と100℃は0ダルトンと100ダルトンだが、50℃は53.9ダルトンである。）, 53.9/50

Alt-text: In my new scale, °X, 0 is Earths' record lowest surface temperature, 50 is the global average, and 100 is the record highest, with a linear scale between each point and adjustment every year as needed.
　（私の新しいスケール「°X」では、0が地球の表面温度の最低記録、50が世界の平均、100が最高記録である。必要に応じて毎年各ポイントと調整の間に線形スケールがある。）

xkcd: Temperature Scales
https://xkcd.com/3001/

補足

　温度を表す単位、スケールいろいろ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。