ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年～2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Magic School Bus（マジック・スクール・バス）

生徒: Ms.Frizzle, how do batteries work?
　（先生、バッテリーはどうやって動くんですか？）

フリズル先生: To the bus!
　（バスに乗りましょ！）

[Wikipedia batteries]
　（Wikipediaで「バッテリー」を検索...）

Alt-text: At my OLD school, we used Microsoft Encarta 2005.
　（僕の居た学校では、「マイクロソフトエンカルタ2005」を使っていました。）

• xkcd: Magic School Bus
  http://xkcd.com/911/

補足

　「マジック・スクール・バス」をネタにしたコミック。マジック・スクール・バスは、Ms.Frizzle（フリズル先生）とその生徒達が変幻自在のスクールバスに乗って、いろいろな発見や冒険をするお話。

　本来なら、不思議なバスに乗って謎を解き明かすのだが、このコミックではWikipediaで答えを安易に探る。

• マジック・スクール・バス - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%B8%E3%83%83%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%90%E3%82%B9