• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sphere（球）

男: How are you?
　（元気？）
女: Trapped on the surface of a sphere.
　（球の表面にはまる。）

男: That astronomy class has made you suck at small talk.
　（その天文学の授業は、君を世間話下手にさせたな。）
女: The universe is too big for small talk.
　（宇宙は、世間話をするには、あまりにも大きいのよ。）

Alt-text: This message brought to you by the Society of Astronomers Trapped on the Surface of a Sphere.
　（このメッセージは、球の表面にはまった天文学者協会により提供されました。）

• xkcd: Sphere
  http://xkcd.com/1248/

補足

　女と世間話をしようと挨拶する男。しかし、女は天文学について何かを習ったらしく、すぐに理解できる返事が帰ってこない。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。