• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Jump（跳躍）

I love these dreams
　（僕はこういう夢が好き）
Each jump is a little longer
　（それぞれのジャンプは、少し長く）
Each push off the ground a little softer
　（地面からの踏み出しは、少しソフトに）
Until I
　（これが...）

G L I D E
　（ぐらいど?）

...I hope this is a dream.
　（...これが夢だと良いなと思うまで。）

Alt-text: I hope I'm at least following the curve of the Earth around to land ...
　（僕は、着地の為に、少なくとも地球のカーブに添っている事を願っている...。）

• xkcd: Jump
  http://xkcd.com/1376/

補足

　滑空するまでは気持ち良いのだけど、降りられそうにないと気づくと、今度は夢であって欲しいと願い始める。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す