Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS

xkcd: Manual for Civilization - 文明化のマニュアル

  • このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年?2010年2011年2012年2013年)からどうぞ。
  • このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

manual_for_civilization.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Manual for Civilization(文明化のマニュアル)

ブライアン・イーノ: Hi. I'm music's Brian Eno, co-founder of the Long Now Foundation.
 (やあ。僕は、音楽家のブライアン・イーノで、ロング・ナウ教会の共同創設者です。)

As part of our mission to promote long-term thinking, we've asked experts to help us assemble a collection of books from which civilization can be rebuilt if it ever collapses.
 (長期的な思考を促進するミッションの一部として、私達は、文明が崩壊した時に備え、立て直すことが出来るよう、本のコレクション収集の手助けを専門家に依頼しました。)

Today we're sharing the results -- the first ever Manual for Civilization.
 (本日、我々はその結果を共有します...文明化の為に作られた、初めてのマニュアル。)

*Ahem*(こほん)

Animorphs #1: The Invasion
 (アニモーフ #1:侵入)
Animorphs #2: The Visitor
 (アニモーフ #2:訪問客)
Animorphs #3: The Encounter
 (アニモーフ #3:遭遇)

観客: ...are they all Animorphs Books?
 (全部、アニモーフの本ですか?)

ブライアン・イーノ: No! There's also Megamorphs and The Andalite Chronicles.
 (いや!MegamorphsとAndalite年代記もあります。)

Alt-text: We will have an entire wing of the library devoted to copies of book #26, because ohmygod it's the one where Jake and Cassie finally KISS!!!
 (私達は、26巻のアニモーフを揃えた図書館のコーナーを持つ予定です。なぜなら、ジェイクとキャシーの最後のキスが収められてるから!)


補足

 きわめて長期にわたって存続する文化施設・文化機関の種になることを目指している民間組織、ロング・ナウ協会が集めた、文明化再構築の為の初めてのマニュアルについてのコミック。それは、専門的な内容ではなく、アニモーフと言うSFシリーズを収集したものだった。

 Alt-textはかなり意訳です。「ohmygod」って単語は、「Oh my god」をくっつけた単語なんだと思いますが、訳し方が良く分かりません。

このエントリーをはてなブックマークに追加

関連性が高いおすすめ記事


comments powered by Disqus