• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Query（クエリ）

LOADED TABLE: PEOPLE
　（PEOPLEテーブルをロードした：）
ENTER QUERY
　（クエリを入力して）
SELECT * FROM PEOPLE WHERE AGE > 30
　（30歳より下を表PEOPLEより検索）
SELECT * FROM PEOPLE WHERE ANNUAL_INCOME > 100,000
　（年収が10万ドルよりも上を表PEOPLEより検索）
SELECT * FROM PEOPLE WHERE AFRAID_OF_FLYING = TRUE
　（飛行恐怖症が真を表PEOPLEより検索）
SELECT * FROM PEOPLE WHERE HOURS_SINCE_WATCHING_PORN < 12
　（ポルノを見てからの時間が12時間より短い人を表PEOPLEより検索）
NEAT. ... DROP TABLE PEOPLE
　（いいね。...。表PEOPLEをドロップ）
Alt-text: SELECT * FROM GHOSTS
　（表GHOSTSより検索）

• xkcd: Query
  http://xkcd.com/1409/

補足

　実在する人々をSQLで直接オペレート出来る不思議な携帯電話。当然ドロップも可能。幽霊から呼び出すのも自由自在。最後のAlt-textは誰が操作したのかは不明。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。