• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Ringer Volume/Media Volume（着信音量/メディア音量）

Trying to turn down the volume before a video starts playing:
　（動画の再生を開始する前に音量を下げようとすると：）

Alt-text: Our new video ad campaign has our product's name shouted in the first 500 milliseconds, so we can reach the people in adjacent rooms while the viewer is still turning down the volume.
　（新しい動画広告キャンペーンでは、商品名が最初の500ミリ秒で叫ばれる為、視聴者がまだ音量を下げている間に隣の部屋の人にも宣伝する事が出来る。）

• xkcd: Ringer Volume/Media Volume
  https://xkcd.com/1884/

補足

　スマホ上で、着信音量とメディア音量を明確に区別して調整出来ない煩わしさを表したチャート。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す