Archives | Tumblr | Facebook | bullet-feed.pngRSS
TOPxkcd(2015年)

私感で選ぶ、xkcdコミックのベスト10話(2015年まとめ)

 ぐずぐずしている内に年を跨いでしまいましたが、毎年恒例となっております、昨年1年間にUPされたxkcdコミックの中から、私感で選んだベスト10話をまとめて掲載します。

 過去のベスト10記事は、2009年~2010年2011年2012年2013年2014年からどうぞ。

 今回の選考範囲は、#1468 xkcd: Worryingから#1623 xkcd: 2016 Conversation Guideまでです。

 このランキングの選考基準はおおよそ以下の通りですが、基本的には僕の私感です。

  • 奥深いもの
  • 単純に笑えるもの
  • xkcdっぽいと感じるもの
  • ツイート数、もしくは、はてなブックマーク数が多いもの

 それでは、10位よりどうぞ。

10位: Pluto(冥王星)

pluto.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pluto(冥王星)

Some of the features already identified in today's New Horizons image
 (今日のニューホライズンズで既に識別できる特徴のいくつか)

Candy shell
 (キャンディの殻)
Frontal bone
 (前頭骨)
Grease stains
 (油汚れ)
Bugs
 (虫)
JPEG plumes
 (JPEGプルーム)
Full text of the wikipedia article on pareidolia
 (パレイドリアに関する、wikipedia記事の全文)
Bullet holes
 (弾痕)
New Netherlands
 (ニューネーデルラント)
Disputed territory
 (紛争地区)
Snake pit
 (蛇穴)
Tadpole
 (オタマジャクシ)
Pluto dinosaur extinction crater
 (冥王星の恐竜絶滅クレーター)
Kuiper beltloops
 (カイパー・ベルトループ)
Serenity
 (セレニティー)
Ghost
 (幽霊)
Dinosaur
 (恐竜)
The good part
 (良いところ)
Moon bud
 (月の芽)
Scars from predator attacks
 (プレデータの襲撃による傷跡)
Reset button
 (リセット・ボタン)
Megaman
 (メガマン)
Charging socket
 (充電ソケット)
Cracks (beginning to hatch)
 (割れ目(孵化し始め))
Plug (inflating/deflating)
 (プラグ(膨らみ/凹み))
HEART
 (ハート)
Mount Mons
 (モンス山)
Coronary artery disease
 (冠状動脈疾患)
Debate hole
 (議論穴)
Where we're putting all the people still arguing about Pluto's planet status
 (未だに冥王星が惑星なのかについて議論している全ての人々を置く場所)
Chocolate frosting
 (チョコレートの化粧)
Probably benign
 (おそらく、良性)
Vanilla frosting
 (バニラの化粧)
Dock connector
 (ドックコネクター)
Border of pride lands
 (プライド・ランドの境界線)
Hyena country
 (ハイエナ国)
Area missed during ironing
 (アイロンをかけると無くなる地域)
Image credit: NASA/JHUAPL/SWRI - click for original
 (画像のクレジット:NASA/JHUAPL/SWRI - クリックするとオリジナル画像に飛びます)

Alt-text: After decades of increasingly confused arguing, Pluto is reclassified as a "dwarf Pluto."
 (更に混乱した口論が交わされた数十年後、冥王星は「準冥王星」として、分類しなおされる。)

 2015年7月13日に惑星探査機ニューホライズンズが撮影した冥王星の画像をもとにして、地表上の模様に好き勝手に名称を付けていく。後々、冥王星の模様に名前を名付ける段になって、XKCDの名づけの方が先だったと言われるときがあるかもしれない。

9位: Operating Systems(オペレーティングシステム)

operating_systems.png

Operating Systems(オペレーティングシステム)

Operating Systems Running in my House
 (僕の家で動いているOS)

MS DOS(MS-DOS
Mac OS(Mac OS
Windows(Windows
Linux(Linux
Android(Android
OS X(OS X
iOS(iOS
[something].js(何らかのJavaScript
TinderOS(TinderOS)
Nest(Nest)
DOS, but ironically(DOS、皮肉にも)
Elon Musk Project(イーロン・マスク・プロジェクト)
Blood Drone(血のドローン)
[Human civilization ends in fire](人間の文明が炎に包まれ、終わる)
GNU/Hurd(GNU/Hurd

Alt-text: One of the survivors, poking around in the ruins with the point of a spear, uncovers a singed photo of Richard Stallman. They stare in silence. "This," one of them finally says, "This is a man who BELIEVED in something."
 (生存者の1人は、槍の先端で瓦礫を引っかき回し、リチャード・ストールマンの焦げた写真をを発見する。彼らは、沈黙のまま見つめる。「これ」と、生存者の一人は最後に「これは、何かを信じた男だ」と言う。)

 作者の自宅で使われているOS遍歴から、近未来で使われるOSの予測までをコミックで表現。近未来の話は、世界が滅びる系のオチに持っていくことが多いように思える。

8位: Upside-Down Map(逆さま地図)

upside_down_map.png

Upside-Down Map(逆さま地図)

The Upside-Down Map will change your perspective of the world!
 (「逆さま地図」は、あなたの世界観を変えます!)

Alt-text: Due to their proximity across the channel, there's long been tension between North Korea and the United Kingdom of Great Britain and Southern Ireland.
 (海峡を超えて近接している為、北朝鮮とイギリスと南アイルランドの間には長く緊張状態にあった。)

 読者をおちょくる変な逆さま世界地図。もし世界地図がこうだったらとコミックを見ながら想像力を掻き立てられる...ことはないか。

7位: Dress Color(洋服の色)

dress_color.png

Dress Color(洋服の色)

Alt-text: This white-balance illusion hit so hard because it felt like someone had been playing through the Monty Hall scenario and opened their chosen door, only to find there was unexpectedly disagreement over whether the thing they'd revealed was a goat or a car.
 (誰かがモンティ・ホールのシナリオをやっていて、選んだ扉を開け、ヤギか車かだったのを明かされた事に関わらず、予想外の不一致があると単に気づくように感じられるので、このホワイトバランス錯視は、すごくヒットする。)

 2015年に世界中で流行った、画像のドレスの色が[白/金]に見えるのか、[黒/青]に見えるのかと言う話題に関するコミック。人によって見える色が二分される理由をコミックで説明する。これが流行ってからまだ1年たってないけど、なんだか妙に懐かしい。

 なぜこのドレスが[白/金]、[黒/青]と2種類の見方に分かれるのかについては以下の記事が詳しい。

6位: Worrying(心配事)

worrying.png

Worrying(心配事)

How Worried Should You Be When Various Things Happen To You:
 (様々な出来事があなたに起きた時、どのくらい心配すべきなのか:)
縦軸: ...In Real Life
 (...実生活で)
横軸: ...In Movies
 (...映画で)
Very worried
 (大いに心配)
Not very worried
 (全く心配なし)

Spilling a drink on your shirt
 (シャツの上に飲物をこぼす)
Nosebleed
 (鼻血)
Breaking news
 (ニュース速報)
Parking ticket
 (駐車違反)
Persistent cough
 (持続性の咳)
"We need to talk"
 (「私達、話し合う必要がありそう。」)
Getting knocked out by a punch
 (パンチでノックアウトされる)
(Chest wound) ...on your right side
 ((胸の傷) ...体の右側)
(Chest wound) ...on your left side
 ((胸の傷) ...体の左側)

Alt-text: If the breaking news is about an event at a hospital or a lab, move it all the way over to the right.
 (ニュース速報が病院、もしくは、研究室で起きた出来事についてなら、それをずーっと右に移動してください。)

 映画と実生活で起きた出来事について、心配しなければいけない度合を2次元でグラフ化したコミック。映画内の死亡フラグが立つ、お約束シーンあるある。

5位: Horoscopes(星占い)

horoscopes.png

Horoscopes(星占い)

Horoscopes with an actual basis in fact
 (実際の事実に基づく星占い)

Aries • You may have been conceived after a 4th of July fireworks show
 (牡羊座 • あなたは、花火大会が行われる7月4日以降に仕込まれたのかもしれない。)
Taurus • You may have been conceived on a hot August day
 (牡牛座 • あなたは、暑い8月の日に仕込まれたのかもしれない。)
Gemini • You may have been conceived as the leaves began to change
 (双子座 • あなたは、紅葉が始まる時期に仕込まれたのかもしれない。)
Cancer • You may have been conceived by people trying on costumes
 (蟹座 • あなたは、コスチュームを試着している人々により仕込まれたのかもしれない。)
Leo • You may have been conceived during thanksgiving
 (獅子座 • あなたは、サンクスギビングの間に仕込まれたのかもしれない。)
Virgo • You may have been conceived while a Christmas song played
 (乙女座 • あなたは、クリスマス・ソングが流れる中、仕込まれたのかもしれない。)
Libra • You may have been conceived after a new year's eve party
 (天秤座 • あなたは、大晦日パーティーの後、仕込まれたのかもしれない。)
Scorpio • You may have been conceived by people stuck inside after a long winter
 (蠍座 • あなたは、長い冬の後、家に閉じこもる人々によって仕込まれたのかもしれない。)
Sagittarius • You may have been conceived during March madness
 (射手座 • あなたは、「3月の熱狂」の間に、仕込まれたのかもしれない。)
Capricorn • You may have been conceived during a sexy Easter Egg hunt
 (山羊座 • あなたは、セクシーイースターエッグ・ハントの間に、仕込まれたのかもしれない。)
Aquarius • You may have been conceived on Mother's day
 (水瓶座 • あなたは、母の日に仕込まれたのかもしれない。)
Pisces • You may have been conceived at someone's wedding
 (魚座 • あなたは、誰かの結婚式で仕込まれたのかもしれない。)

Alt-text: If you live in the Northern hemisphere, anyway. In the southern hemisphere, due to the coriolis effect, babies are born nine months BEFORE they're conceived.
 (あなたが北半球に住んでいるならともかく、南半球ではコリオリ効果のため、彼らが仕込む9ヶ月前に赤ちゃんが生まれます。)

 各星座によって、どの時期に妊娠のきっかけがあったのかが一目で分かる星占い。「誕生日が9月」の人が最も多いのは、つまりそういうことなんですね。

4位: Car Model Names(車のモデル名)

car_model_names.png

Car Model Names(車のモデル名)

Certain letters and numbers are used disproportionately often in car models compared to regular text.
 (通常の単語と比較して、自動車のモデルには、しばしば、不相応に特定の文字と数字が使用されます。)

(see:"Rev-4 cr-x x3 G6 Maxx")
 (例:Rev-4 cr-x x3 G6 Maxx)

チャート: Letter and number scores based on relative frequency in car model names
 (車のモデル名の相対頻度に基づく、文字と数字のスコア)

Based on these scores, here are a few suggestions for car companies:
 (これらのスコアに基づき、自動車メーカーにいくつかの提案があります。)
(with average letter scores)
 (文字スコアの平均で)

表タイトル:Names to avoid|Potential hits
 (避けるべき名前|ヒットする可能性あり)

Alt-text: CLIMAX is good, but SEXCLIMAX is even better.
 (CLIMAXはいい名前。でも、SEXCLIMAXはもっといい名前。)

 統計に基づく、車のモデル名によく使われる文字と数字の相対頻度の図。その図から導き出される、車に向く名前と向かない名前の一覧。「X」「Z」の相関頻度がやたらと高い。XとZを適度に使うと、車っぽい名前になるらしい。「車っぽい名前あるある」を、多いっぽいという感覚のみで終わらせず、きちんと統計と取ってチャート化した力作。

3位: Stories of the Past and Future(過去と未来の物語)

stories_of_the_past_and_future.png

Stories of the Past and Future(過去と未来の物語)

上のグラフ:Stories set in the future
 (未来の物語グループ)
下のグラフ:Stories set in the past
 (過去の物語グループ)

横軸: Date of publish(出版された日)
縦軸: Years in the future(未来の年)|Years in the past(過去の年)

Alt-text: Little-known fact: The 'Dawn of Man' opening sequence in 2001 cuts away seconds before the Flinstones theme becomes recognizable.
 (あまり知られていない事実:原始家族フリントストーンのテーマが認知されるようになる前、2001年宇宙の旅の『人類の夜明け』オープニングシーンは、数秒で切り取られていた。)

 上部のグラフが出版当時に未来を描いた物語で、下部のグラフが過去を描いた物語。このグラフで、それぞれの物語がどの年代を描いているのかを見ることができる。物語のタイトルがすべて英語なので、ちょっとわかりづらいが、時間のある時にじっくりどうぞ。

2位: Tech Loops(テクノロジーループ)

tech_loops.png

Tech Loops(テクノロジーループ)

Every now and then I realize I'm maintaining a huge chain of technology soley to support itself.
 (時折、単独で自立させるために、テクノロジーの巨大な連鎖をメンテナンスしていると、僕は気づく。)

Alt-text: And when I think about it, a lot of "things I want to do" are just learning about and discussing new tools for tinkering with the chain.
 (そして、僕がそれを考えるとき、多くの「僕がしたいこと」は、単に連鎖を調整するための新しいツールを学ぶことと議論することとなる。)

 自分のコンピューターを使って、本当にやりたい事(Things I actually want to use my computer for)とは別に、自身が所持するテクノロジーを維持するために出来上がっているループをフローチャートで表している。自分で主体的にコンピューターを動かしているのかと思いきや、目に見えないシステムの中にいつの間にか組み込まれているというおかしみをコミックで表現。

1位: Hoverboard(ホバーボード)

hoverboard.png

Hoverboard(ホバーボード)

My new book Thing Explainer, comes out today! To celebrate, here's a small game.
 (僕の新しい本「Thing Explainter」が今日、発売されました!これはそれを祝った、ミニゲームです。)
Alt-text: Return to the play area
 (遊び場への帰還)

 作者の新しい本が出版された記念としてリリースされた巨大なマップを持つインタラクティブなコミック。とてつもない広さがある。マップの全体を知りたい方は、以下で見ることが出来ます。

最後に

 去年は何度か、くじけそうになりながらも、なんとか一年間、XKCDの翻訳を続けることができました。これもひとえに、見に来てくださっている皆さま、そして、僕の稚拙な日本語訳を指摘してくださる皆さまのおかげです。今年も地道に続けていく予定ですので、今後ともよろしくお願いいたします。

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: 2016 Conversation Guide - 2016年会話ガイド

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

2016_conversation_guide.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Henge - ヘンジ

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
henge.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Fixion - Fixion

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
fixion.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Christmas Settings - クリスマス設定

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
christmas_settings.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Watson Medical Algorithm - ワトソンの医学アルゴリズム

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
watson_medical_algorithm.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Time Capsule - タイムカプセル

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
time_capsule.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Lunch - 昼ごはん

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

lunch.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Red Car - 赤い車

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

red_car.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: Kites - 凧

  • カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
  • 2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
  • 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年2011年2012年2013年2014年)よりどうぞ。
  • なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

kites.png
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

 ...残りの記事を読む

このエントリーをはてなブックマークに追加