• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳してます。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Geese（雁）

女: To think... we're seeing light that left those geese centuries ago.
　（思うんだけど... 私達は、数世紀前の雁の群れが残した光を見てるよね。）
女: By now, they could be long dead.
　（今ごろは、雁達も死んでるかもね。）

男: ... What? They're a few hundred yards away. I hear them honking.
　（... なんだって？群れは、数百ヤード先に居るよ。鳴き声が聞こえるし。）
女: Ah, yes. You're hearing how they once sounded.
　（ああ、そうね。あなたは、群れがかつて発した音を聞いてるのよ。）
男: You're very weird.
　（君はかなり変だ。）
女: Or I was, long ago...
　（もしくは、私がはるか昔にいた。）

Alt-text: Anyway, that's a common misconception. Geese live for a long time; all the ones we can see will probably keep flying around for billions of years before they explode.
　（とにかく、それはよくある誤解だ。雁達は、長い間生きるので、それらが爆発する前に、我々が見ることが出来る全ての雁の群れは、恐らく何十億年もその辺を飛び続けるだろう。）

• xkcd: Geese
  http://xkcd.com/1440/

補足

　高度過ぎて面白さが今ひとつ分からないのだけど、今見えている雁の群れが、夜空に輝く星のように、数万光年も離れていたら...って言う仮定の話なのだと思う。

2014.10.31追記

　頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す