Substitutions 3 - 置換パート3 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Substitutions 3（置換パート3）

Even More
　（またまた）
Substitutions That make reading the news more fun
　（より楽しくニュースを読むための置換）

Gaffe　⇒　Magic spell
　（社会的失態　⇒　魔法）

Ancient　⇒　Haunted
　（古びた ⇒　幽霊にとりつかれた）

Star-Studded　⇒　Blood-soaked
　（スター揃いの　⇒　血だらけの）

Remains to be seen　⇒　Will never be known
　（まだ見ぬ　⇒　決してわかることがない）

Silver bullet　⇒　Way to kill werewolves
　（銀の弾丸　⇒　狼男を殺す方法）

Subway system　⇒　Tunnels I found
　（地下システム　⇒　私が見つけたトンネル）

Surprising　⇒　Surprising (but not to me)
　（驚きの　⇒　驚きの（でも、私ではなく））

War of words　⇒　Interplanetary war
　（論争　⇒　惑星間戦争）

Tension　⇒　Sexual tension
　（緊張　⇒　性的緊張）

Cautiously optimistic　⇒　Delusional
　（用心深い楽観主義　⇒　妄想の）
Doctor Who　⇒　The Big Bang Theory
　（ドクター・フー　⇒　ビッグバン理論）
Win votes　⇒　Find Pokémon
　（選挙に勝つ　⇒　ポケモンゲットだぜ）

Behind the headlines　⇒　Beyond the grave
　（見出しの後 ⇒　墓の向こう側）

Email / Facebook Post / Tweet ⇒　Poem
　（電子メール / フェースブックのコメント /　ツィート　⇒　ポエム）

Facebook CEO　⇒　This guy
　（フェイスブックCEO　⇒　この人）

Latest　⇒　Final
　（最新の　⇒　最後の）

Disrupt　⇒　Final
　（中断させる　⇒　破壊する）

Meeting　⇒　Ménage à trois）
　（会議　⇒　三人婚）

Scientists　⇒　Channing Tatum and his friends
　（科学者達　⇒　チャニング・テータムと彼の仲間）

You won't believe　⇒　I'm really sad about
　（君は信じられない　⇒　本当に悲しい）

Alt-text: BREAKING: Channing Tatum and his friends explore haunted city
　（緊急ニュース：チャニング・テータムと彼の仲間は、幽霊にとりつかれた都市を探検する）