Seven Years - 7年 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Seven Years（7年）

※ 8コマ目までは以下参照のこと

xkcd: Two Years - 大きな2年
 /archives/2012/11/xkcd-two-years.php

[Two years]（2年後）

ランダル妻: My toe hurts and I found a report of a case in which toe pain was an early sign of cancer spreading.
　（つま先が痛い。つま先の痛みが、ガン転移の初期症状だって報告を見つけたんだ。）
ランダル: Wait--didn't you stub your toe yesterday?
　（ちょい待ち...昨日、君のつま先、ぶつけてないよね？）
ランダル妻: Yes, but what if this is unrelated?
　（ええ。でも、これが無関係だったらどれだけよいか。）

ランダル: When they estimated your survival odds, I think they made some optimistic assumptions about your hobbies.
　（担当医が君の生存率を見積った時、彼らは、君の趣味について、幾つかの楽観的な憶測を立てたんだと思うよ。）

医者: This is probably nothing.
　（おそらく、大した事無い。）
医者: But given your history, we should do a full scan.
　（でも、あなたの病歴を考えたら、精密検査をしたほうが良い。）
医者: We'll call with the results in a few days. Try not to worry about it until then!
　（数日で結果は出るから。それまで、そのことについては心配しないでくださいね。）

ランダル妻: Hard to believe--six years ago, I was bald. But today, after a long struggle, I finally look like the little girl from The Ring.
　（信じられない。6年前、私の髪はなかった。でも今、長い戦いを経て、私は最終的に映画「リング」から来た、少女のようね。）
ランダル: That's, uhh... good?
　（それは、えっと...良いこと？）
ランダル妻: Hissssss
　（ひゅ～）

ランダル妻: That was incredible.
　（信じられない。）
ランダル妻: When's the next one?
　（次はいつ？）
ランダル: In seven years.
　（7年後だよ。》
ランダル: Wanna go see it?
　（それ、見に行きたい？）

ランダル妻: Yeah.
　（そうね。）
ランダル妻: I'll do my best.
　（ベストを尽くすわ。）
ランダル: It's a date!
　（じゃ、決まりだ！）

Alt-text: [hair in face] "SEVVVENNN YEEEARRRSSS"
　（「長い髪の毛の中から顔」「な～な～　ね～ん～」）