Repair or Replace - 修理か交換か - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Repair or Replace（修理か交換か）

男（車内）: My engine's making a weird noise. Can you take a look?
　（エンジンから変な音がするんだ。見てくれる？）
男（黒髪）: Sure, just pop the hood.
　（いいよ、ボンネット開けて。）
男（車内）: Oh, the hood latch is also broken.
　（あ、ボンネットラッチも壊れてる。）
男（黒髪）: Ok, just pull up to that big pit and push the car in. We'll go get a new one.
　（そうか。あの大きな穴まで動かして、車を押し込んじゃって。新しいのに買い換えよう。）

I'm sure the economics make sense, but it still freaks me out how quick companies are to replace computing devices instead of trying to fix them.
　（経済的に筋が通っているのは分かっている。しかし、企業がコンピューターを修理しようとする代わりに機器を交換するという有り様は、僕を動揺させる。）

Alt-text: Just make sure all your friends and family are out of the car, or that you've made backup friends and family at home.
　（友人や家族が全員車から出ていること、もしくは、自宅で友人や家族をバックアップしていることを確認して。）