Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン - XKCD日本語訳

Laptop Issues - 問題だらけのノートパソコン

公開日:2018年12月11日更新日:2018年12月16日なぐ Link

Laptop Issues（ノートパソコン問題）

欄外の声1: Oh no.
　（おっと。）
欄外の声2: What?
　（どうしました？）
欄外の声1: This guy. He has the worst tech problems.
　（こいつ。最悪の技術的問題を抱えています。）
[Tech Support]
　（サポート）

男（髪なし）: My laptop's battery won't hold a charge.
　（僕のノートPCのバッテリー、充電できないんだ。）
男（髪あり）: We can replace it.
　（取り替えできますが？）
男（髪なし）: Tried that. Now the new ones won't either.
　（もうやった。新しいやつで今やってみたけどダメ。）

男（髪なし）: Also, random files get corrupted on the first day of every month. Factory reset didn't help.
　（それに、毎月1日、ランダムにファイルが破損するし。工場出荷時のリセットは役に立たなかった。）
欄外の声2: You weren't kidding.
　（からかってるわけじゃないようですね。）

男（髪なし）: When it's plugged in, I get static shocks from my plumbing.
　（電源を挿している時、プラグから静電気の感電を受ける。）
欄外の声: What the...
　（それって...。）
男（髪なし）: And it reboots if someone uses an arc welder nearby.
　（それから、だれかが近くでアーク溶接機を使うと、再起動する。）

男（髪なし）: Transitions® lenses go dark when exposed to the screen, and when I open too many tabs, it fogs nearby photographic film.
　（Transitions®レンズが画面にさらされると暗くなる。それから、タブをたくさん開いてしまうと、近くにある写真のフィルムを曇らせる。）
男（髪あり）: We don't usually do this, but I've gotten permission from my manager to have you and the laptop hurled into the ocean.
　（通常、我々はこんな選択をしないのですが、私はあなたとノートパソコンを海に放り込むように、上司から許可が出ています。）
男（髪あり）: That's probably for the best.
　（たぶん、それが一番良い。）

Alt-text: Hang on, we got a call from the feds. They say we can do whatever with him, but the EPA doesn't want that laptop in the ocean. They're sending a team.
　（ちょっとまって、連邦捜査局から電話がきました。彼らが言うには、君には何をしても良いが、環境保護庁は海にノートパソコンを入れることを望んでいない。専門のチームを送るとのこと。）

補足

　問題だらけのノートパソコンをサポートセンターに持ち込む主人公。あまりにもひどい状態に、持ってきた主人公と呪われたノートパソコンを海に沈めた方が良いという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。