xkcd: Internet Archive - インターネット・アーカイブの意味
Internet Archive（インターネットアーカイブ）
ポニーテール: The Internet Archive is so weird. If it didn't exist, it would sound totally implausible.
（インターネットアーカイブって、とっても奇妙。それが存在していなかったら、まったくもってありえないものに思える。）
男: Seriously.
（そうかい？）ポニーテール: Do you ever worry about how reliant we are on systems that someone happens to maintain for some reason but which could disappear at any time?
（何かの理由で、見知らぬ誰かが保守してるけど、いつでも消える可能性があるシステムに、僕らがどれだけ依存しているのか、これまで思い悩んだことはないかい？）ポニーテール: Yeah - the same thing freaks me out about having a body.
（そう...。体を持ってるってことは、同じ観点でぞっとさせるわね。）
男: I know, right?? I don't even know what half these parts do!
（うんうん。僕は、体の半分のパーツが何をするのかさえ知らない！）
ポニーテール: And yet if they stop, we die!
（それでも止まれば、私たちは死ぬ！）
男: Probably best not to think about it.
（おそらくそれについては考えないほうがよいんだろうな。）Alt-text: The fact that things like the npm left-pad incident are so rare is oddly reassuring.
（npmのレフトパッドの事件のようなことが非常にまれであるという事実は、不思議な安心感がある。）
補足
インターネットアーカイブの存在意義について話し合うポニーテールと男。男はその重要性について訴えるが、話はあまり関係ない方向に移っていく。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
