Midcontinent Rift System - アメリカの物理的分裂の実現
Midcontinent Rift System（内陸部分断システム）
1.1 billion years ago, the North American continent began to split in half.
（11億年前、北米大陸は半分に分かれ始めた。）黒ハット: We don't know why it stopped. If elected, I vow to finish the job. Thank youl.
（なぜそれが止まったのか、我々は知りません。もし当選した暁には、その仕事の完遂を誓います。どうもありがとう。）
ポニーテール: Great job up there.
（良い演説でした。）
Black Hat: Thanks! How are my polling numbers?
（ありがとう！私の投票数はどうだい？）
Ponytail: Well, I'm seeing some weakness in the Midwest.
（えーっと、中西部に若干の弱さが見えます。）
Black Hat: So am I. So am I.
（そうだろう。そうだろう。）Alt-text: The best wedge issue is an actual wedge.
（一番の分裂問題は、実際の分裂だ。）
補足
アメリカ大陸の内陸部には、11億年前、東西に分裂しようとする地殻変動の動きがあった。そのことを踏まえ大統領の選挙演説で、その裂け目に巨大なバールを差し込み、物理的に大陸の分裂を実行したいと公約に掲げる黒ハット。発想はとても大胆だが、それで民衆の支持を集められるのかは全くわからない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
