Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Midcontinent Rift System - アメリカの物理的分裂の実現

Midcontinent Rift System - アメリカの物理的分裂の実現

midcontinent_rift_system.png

Midcontinent Rift System(内陸部分断システム)

1.1 billion years ago, the North American continent began to split in half.
 (11億年前、北米大陸は半分に分かれ始めた。)

黒ハット: We don't know why it stopped. If elected, I vow to finish the job. Thank youl.
 (なぜそれが止まったのか、我々は知りません。もし当選した暁には、その仕事の完遂を誓います。どうもありがとう。)
ポニーテール: Great job up there.
 (良い演説でした。)
Black Hat: Thanks! How are my polling numbers?
 (ありがとう!私の投票数はどうだい?)
Ponytail: Well, I'm seeing some weakness in the Midwest.
 (えーっと、中西部に若干の弱さが見えます。)
Black Hat: So am I. So am I.
 (そうだろう。そうだろう。)

Alt-text: The best wedge issue is an actual wedge.
 (一番の分裂問題は、実際の分裂だ。)

補足

 アメリカ大陸の内陸部には、11億年前、東西に分裂しようとする地殻変動の動きがあった。そのことを踏まえ大統領の選挙演説で、その裂け目に巨大なバールを差し込み、物理的に大陸の分裂を実行したいと公約に掲げる黒ハット。発想はとても大胆だが、それで民衆の支持を集められるのかは全くわからない。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング