Plutonium - プルトニウムは非現実的 - XKCD日本語訳

Plutonium - プルトニウムは非現実的

公開日:2019年02月23日更新日:2019年02月24日なぐ Link

Plutonium（プルトニウム）

女: How will we keep the spacecraft supplied with heat and electricity?
　（どうやって宇宙船に熱と電気を供給し続ければよいのだろうね。）
男: We could use a power orb. They give off thousands of watts 24/7.
　（パワーオーブは使えるか。年中無休で何千ワットを放出するし。）
女: Huh? How do you recharge it.
　（ん？それをどうやって再充電するの？）
男: You don't. It's just made of a metal that emits energy.
　（そうじゃなくて、エネルギーを放出する金属のみで出来てる。）
女: OK, come on.
　（わかった。もういいでしょ。）
男（髪あり）: Can we please be serious here?
　（もう少し真剣にならないか？）

For something that's real, plutonium is so unrealistic.
　（実在するものなのに、プルトニウムは全くそのように見えない。）

It's like someone briefly joined the team running the universe, introduced their idea for a cool mechanic, then left, and now everyone is stuck pretending that this wildly unbalanced dynamic makes sense.
　（誰かが宇宙を運営しているチームへ一時的に参加し、かっこいいメカニックのために彼らのアイデアを紹介した後、居なくなった。今や誰もがこの乱暴でアンバランスな力学が理にかなっているふりをし、立ち往生する。）

xkcd: Plutonium
https://xkcd.com/2115/

補足

　訳文は今一つなのだけど、補足としては以下の通りかと。

　探査機に使用されている放射性同位体熱電気転換器（RTG）は、プルトニウムが使われている。

　この装置は、男が言うように、エネルギーを放出する金属のみ出来ている、再充電の必要がない、年中無休で電力を供給してくれる装置なのだけど、SFっぽいラベル付けでその話を展開していくと、非現実的な概念だと思われてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。