Industry Nicknames（業界のニックネーム）

Nicknames for Industries and Organizations
　（業界および組織のニックネーム）

Ranked by how silly it sounds when you say someone is "In the pocket of..."
　（ある人物が「...のポケットの中」だ、という時、どれだけおバカっぽく聞こえるかのランク付け）

Sillier→
　（よりおバカっぽい→）

Cigarette companies: "Big Tobacco"
　（たばこ会社： 「ビッグタバコ」）
Drug companies: "Big Pharma"
　（製薬会社： 「ビッグファーマ」）
The farming industry: "Big Ag"
　（農業産業： 「ビッグエージー」）
Automakers: "Big Car"
　（自動車メーカー：「ビッグカー」）
The International Equestrian Federation: "Big Horse"
　（国際馬術連盟：「ビッグホース」）
The Board of Podiatric Medicine: "Big Foot"
　（足病学委員会：「ビッグフット」）
The mining industry: "Big Hole"
　（鉱業：「ビッグホール」）
The American Egg Board: "Big Egg"
　（アメリカンエッグボード：「ビッグエッグ」）

Alt-text: As far as "being in the pocket of Big Egg" goes, I think the real threat is Chansey.
　（「ビッグエッグのポケットの中」ということに関して言えば、本当の脅威はチャンジー（ラッキー）だと思う。）

• xkcd: Industry Nicknames
  https://xkcd.com/2130/

補足

　「In the pocket of...（...のポケットの中）」と言うのは、特定の業界と独占的な繋がりがあり、お互いに利益供与や金銭の授受を行っているという意味で、「...」には、「bigなんちゃら」と業界を示す単語が入るらしい。

　その単語がマヌケに思えてしまう度合をチャートで表している。「チャンジー」はポケモンの事で、日本でいうならラッキー。　

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す