Swimming（泳ぎ）

女: It's OK, I can still touch bottom here.
　（大丈夫。まだ足が付くから。）

I love swimming, but occasionally I realize I don't know how deep the water under me is and it freaks me out.
　（僕は水泳が大好きだけど、時々足元の水がどれほど深いのかわからないし、それが僕をひどくビビらせる。）

Alt-text: "You don't know how high above you the sky goes, but you're not freaking out about that." "Well, NOW I am!"
　（「君は上空の高さを知らないが、それについては、ビビってない。」「それ、今の僕！」）

• xkcd: Swimming
  https://xkcd.com/2155/

補足

　海は少し沖へ出ればとても深いが、それで底知れぬ恐怖を感じることは少ない。しかし、実際はコミックのようにとてつもない高低差がある。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す