Diploma Legal Notes - 卒業証書の法的注意事項 - XKCD日本語訳

Diploma Legal Notes - 卒業証書の法的注意事項

公開日:2019年06月01日更新日:2019年06月01日なぐ Link

Diploma Legal Notes（卒業証書の法的注意事項）

Congratulations, Class of 2019!
　（おめでとう、2019年クラス！）
Your diploma grants you many new powers and privileges. These include:
　（君たちの卒業証書はたくさんの新しい力と特権を与えます。それには、以下が含まれます。）
You may now legally perform marriages and arrest people.
　（今、合法的に結婚を行い、人々を逮捕することができます。）
If you have your diploma with you, you can use grocery store express lanes with any number of items.
　（あなたともに、自分自身の卒業証書を持っていれば、何個の品物でも食料品店で急行レーンを使うことができます。）
All graduates are entitled to delete one word of their choice from the Oxford English Dictionary.
　（卒業生は皆、オックスフォード英語辞典から自分の選んだ単語を1つ削除することができます。）
The university will mail you your working lightsaber within 6-8 weeks.
　（大学は、仕事用のライトセーバーを6-8週間以内に郵送します。）
You can send mail without stamps.
　（切手なしでメールを送ることができます。）
You have earned the right to challenge the British royal family to trial by combat. If you defeat them all, the throne is yours.
　（英国王室に決闘裁判を挑む権利を得ました。あなたがそれらすべてを倒したら、王座はあなたのもの、）
You may now ignore "Do Not Pet" warnings on airport security dogs.
　（今、空港警備犬に対する「ペット不可」警告を無視出来る可能性があります。）

Alt-text: If you're planning to challenge the royal family, you should probably wait 6-8 weeks, since a number of the younger ones have diplomas and Kate was actually on the varsity lightsaber team at St Andrews.
　（王室に挑戦するつもりなら、6〜8週間待つべきだろう。それは、若くして卒業証書を持っていて、ケイトは実際にセントアンドリュースのライトセーバーの代表チームに所属していたからだ。）

xkcd: Diploma Legal Notes
https://xkcd.com/2157/

補足

　主に海外の大学の卒業証書には、様々な特権が付与されている場合があるらしい。今回のコミックはそれをねじ曲がった感じに拡大解釈したもの。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。