Stack - スタック - XKCD日本語訳

Stack - スタック

公開日:2019年06月22日更新日:2019年06月22日なぐ Link

Stack（スタック）

The Modern Tech Stack
　（現代のテックスタック）

Compromised by a customer
　（顧客による侵害）
Compromised by a former employee
　（元従業員による侵害）
Compromised by a current employee
　（現従業員による侵害）
Compromised by bitcoin miners
　（ビットコイン採掘による侵害）
Compromised by unknown hackers
　（未知のハッカーによる侵害）
Compromised by our own government
　（自分たちの政府による侵害）
Compromised by a foreign government
　（海外政府による侵害）
Massive undiscovered hardware vulnerability
　（発見されていない大規模なハードウェア脆弱性）

Alt-text: Gotta feel kind of bad for nation-state hackers who spend years implanting and cultivating some hardware exploit, only to discover the entire target database is already exposed to anyone with a web browser.
　（標的のデータベース全体を既にWebブラウザを使って公開している人を発見するためだけに、ハードウェアの脆弱性を埋め込んで育てることに何年も費やしてきた国民国家ハッカーをちょっとだけ気の毒に思う。）

xkcd: Stack
https://xkcd.com/2166/

補足

　テクノロジースタックとは、本来「複数のテクノロジーをうまく組み合わせて（積み上げて）活用してく」と言う意味だが、今回のスタックは何から何までテクノロジー的な脆弱性が複数の層状に積み上げられていて、見れば見るほどまともに活用できない様にしか見えない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。