Spreadsheets - 表計算 - XKCD日本語訳

Spreadsheets - 表計算

公開日:2019年07月25日更新日:2019年07月25日なぐ Link

Spreadsheets（表計算）

天使: Don't use a spreadsheet! Do it right.
　（表計算は使わないで！ちゃんとやって。）
悪魔: But a spreadsheet would be so easy.
　（でも、表計算はとても簡単だよ。）
天使: In the long run you'll regret it!
　（長い目に見たら後悔するよ！）

天使: Take the time to write real code.
　（本物のコードを書くのに時間をかけて。）
悪魔: Just paste the data! Tinker until it works!
　（データを貼り付けるだけだ！動くまで弄くり倒せ！）
悪魔: Build a labyrinth of REGEXREPLACE() and ARRAYFORMULA()!
　（REGEXREPLACE()とARRAYFORMULA()の迷路を作ろう。）
悪魔: Feel the power!
　（力を感じろ！）

天使: Fight the temptation!
　（誘惑と戦って！）
悪魔: Ever tried QUERY() in Google Sheets? It lets you treat a block of cells like a database and run SQL queries on them.
　（Google SheetsでQUERY()を試したことあるか？これで、セルのブロックをデータベースのように扱って、SQLクエリを実行できる。）

天使: Don't listen to--
　（聞く耳を持たないで..）
天使: ... wait, really?
　（...待って、それ本当なの？）
悪魔: Yes, and let me tell you about IMPORTHTML() ...
　（そうだ。だから、IMPORTHTML()について、俺に教えろ...）
天使: Oooh...
　（おぉ...）

Alt-text: My brother once asked me if there was a function to produce a calendar grid from a list of dates in Google Sheets. I replied with a single-cell formula that took in a list of dates and outputted a calendar. It used SEQUENCE(), REGEXMATCH(), and a double-nested ARRAYFORMULA(), and it locked up the browser for 15 seconds every time it ran. I think he learned a lot about asking me things.
　（僕の兄弟はかつて、Google Sheetsの日付リストからカレンダーグリッドを作成する機能があるかどうか尋ねてきた。僕は日付リストを取り入れ、カレンダーを出力する単一セル式を答えた。SEQUENCE()、REGEXMATCH()、および二重にネストされたARRAYFORMULA()を使用し、実行するたびに15秒間ブラウザがロックした。彼は僕に物を尋ねることについて多くを学んだと思う。）

xkcd: Spreadsheets
https://xkcd.com/2180/

補足

　「後先を考えず、表計算を使ってしまえ」と言う悪魔と「表計算ではなくプログラムを組むのが正しいやり方」と言う天使が主人公の周囲で言い争っている。ここで悪魔が、表計算でSQLを使い、データベースのように使えると言ったところで、天使も表計算の方に流されてしまい、対立構造が消滅してしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。