Geologic Time - 地質学的時間 - XKCD日本語訳

Geologic Time - 地質学的時間

公開日:2019年08月10日更新日:2019年08月11日なぐ Link

Geologic Time（地質学的時間）
女1: Imagine Earth's history as a football field, from the planet's formation at one end to today at the other.
　（地球の歴史をアメリカンフットボール場で想像してみて。片方の端が惑星の形成で、もう片方が今日。）

女1: Complex life would be largely limited to the final ten yards. Dinosaurs appear at the five-yard line, the age of mammals happens in the last 1½ yards, and humans arise in the final few millimeters.
　（複雑系生命は、主に最後の10ヤードに制限される。恐竜は5ヤードのラインで出現し、哺乳類の時代は最後の1.5ヤードで発生。人間は最後の数ミリメートルで発生する。）

女1: All of written history would fit in a strip narrower than a single hair.
　（これまでに書かれた歴史は全て、一本の髪よりも狭い端切れに収まる。）

女1: "Two weeks" would be too small to see even with a powerful microscope.
　（「2週間」は、強力な顕微鏡でも見るには小さすぎる。）

女2: Mm hmm.
　（うーん、そうね。）

Geologists always try this when they're late turning something in.
　（地質学者は、何かの提出が遅れている時、常にこれを試みる。）

Alt-text: Ok, well, we'll be sure to pay you sometime soon, geologically speaking.
　（わかったわ。えっと、地質学的にいって、お支払いは近いうちに必ずしますので。）

xkcd: Geologic Time
https://xkcd.com/2187/

補足

　地質学者は、納期がある提出物が遅れると、地球の誕生から今日までの歴史と比べたら、私が遅れた時間なんて、どれくらい短いかわかる！と言う非常に迷惑な説得をよくする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。