How to Send a File - ファイルの送り方 - XKCD日本語訳

How to Send a File - ファイルの送り方

公開日:2019年08月27日更新日:2019年08月27日なぐ Link

How to Send a File（ファイルの送り方）

男: It feels weird that it's 2019 and yet I still sometimes find that the easiest way to move a file around is to email it to myself.
　（2019年にもなって、奇妙に感じるが、それでもファイルを移動させる最も簡単な方法は、自分宛にメールにファイルを送信することであると時々思う。）

男: If only there were a better way...
　（より良い方法がもしあったら...）
My new book How To is out next week! If you want to learn how to send data, you can visit blog.xkcd.com for a sneak preview of Chapter 19: How to Send a File
　（僕の新本「How To」は来週発売されます！データの送信方法を学びたい場合は、blog.xkcd.comにアクセスし、第19章：ファイルの送信方法のプレビューをご覧ください。）

Exclusive advice from How To:
　（How Toからの独占アドバイス：）

When sending a file, it helps to know which part of your device the file is stored in.
　（ファイルの送信時、ファイルがデバイスのどの部分に保存されているかを知ることが助けになる。）

Files are usually in this part
　（通常、ファイルはこの部分にある）

Alt-text: Note: How To will teach you lots of cool stuff about technology, data storage, butterfly migration, and more. Also you will never see your files again.
　（注意：方法、技術、データストレージ、蝶の渡りなどについて、多くのクールなものを教えるHowTo本。また、ファイルは二度と表示されない。）

xkcd: How to Send a File
https://xkcd.com/2194/

補足

　過去のコミック「Serena Versus the Drones」と同様に9月に発売されるXKCD作者の本「How to」の宣伝回。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。