Icon Swap - アイコン取り換え - XKCD日本語訳

Icon Swap - アイコン取り換え

公開日:2019年08月01日更新日:2019年08月01日なぐ Link

Icon Swap（アイコン取り換え）

Books finished over time
　（経過時間ごとの読了数）

I'm not saying I have a problem compulsively checking news and social media on my phone, but when I replace the social media app icon with my eBook reader, I read a half-dozen books before I get used to the change.
　（僕はスマホでニュースやSNSを衝動的にチェックすることに問題があるとは言わないが、SNSアプリのアイコンを電子ブックリーダーに置き換えたら、変更に慣れる前に半ダースの本を読んだ。）

Alt-text: Someone's probably working on an eBook app where, if you stop reading right before some plot twist happens, the app will wait a while and then send you a breaking news alert about what's happening, prompting you to open it and read the next few pages to learn more.
　（いくつかのどんでん返し的な展開が起こる前にちゃんと読まなくなったら、しばらく待って何が起こっているのかを知らせる速報ニュースを送り、アプリを開かせてもっと学ぶために次の数ページを記事を読むように促す電子ブックアプリを作成している人もいるだろう。）

xkcd: Icon Swap
https://xkcd.com/2183/

補足

　SNSばっかり見ないで、本を読む習慣づけを行うために、SNSのアイコンと電子ブックリーダーのアイコンを入れ替えてみた作者。効果はてきめんらしく、今回のチャートにあるように本の読了数が増えたとのこと。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。