Nice To E-Meet You（電子でお会い出来て嬉しいです）

メール文: Nice to meet you!
　（お会い出来て嬉しいです！）
男: That sounds weird; we're not actually meeting in person.
　（変だよな。実際、直接会うわけじゃないのに。）

メール文: Nice to e-meet you!
　（電子でお会い出来て嬉しいです！）
男: What is this, a 1995 cyberpunk novel?
　（なんだこれ？1995年のサイバーパンク小説？）

男: OK.
　（よし。）
男: Chill.
　（落ち着け。）
男: Just be normal.
　（ただ普通に。）

メール文: It's weird to think that the words I'm typing will be projected onto your retinas. It's like my hands are touching your eyes.
　（私が入力している単語があなたの網膜に投影されていると思うと、変な感じですね。まるで、私の手があなたの目に触れているようです。）
メール文: Anyway, hi.
　（とにかく、どうもです。）
男: Nailed it.
　（決まったぜ。）

Alt-text: I'm inside your head and I hate it. Please let me out.
　（僕はあなたの頭の中にいます。出してください。）

• xkcd: Nice To E-Meet You
  https://xkcd.com/2196/

補足

　メール文では、「Nice To Meet You」の代わりに「Nice To E-Meet You」と、「E-」を付加して送ることがある（これ自体がほぼ廃れた表現）。これに変わる新しい表現として作者が考えたのがこれ。でも、相当に気持ちが悪い。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す