Prescience - 予知 - XKCD日本語訳

Prescience - 予知

公開日:2019年09月17日更新日:2019年09月17日なぐ Link

Prescience（予知）

男: You know, it's been a while since there's been a really big meteor impact.
　（本当に大きな隕石衝突があってからしばらく経つよね？）
欄外: Will you stop that?!
　（それやめてくれないか？！）

I say this kind of thing every so often, because I don't believe it affects the outcome and it has a slim chance of looking incredibly prescient.
　（僕はたびたびこんなことを言う。なぜなら、それをやることは結果に影響を与えないと思うし、信じられないほど先見的に見える可能性がわずかにあるから。）

Alt-text: Lots of people called their ships unsinkable before the Titanic. Voicing your hubris doesn't make failure more likely, just more memorable.
　（多くの人々は、タイタニック号の事故が起こる前、沈まぬ船と呼んだ。傲慢なセリフを発しても、失敗する可能性は低くなり、より記憶に残るものになる。）

xkcd: Prescience
https://xkcd.com/2203/

補足

　大きな隕石衝突がしばらく来てないね？と突然言い出す主人公。それとなく、隕石衝突の予見を匂わすセリフだが、これを言っても結果に変化は起きず（ただし、言った本人に対する評価は別）、もし正解ならばとんでもない先見性があるということになり、ことあるごとに言った方が得と言うことになる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。