Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Emulation - エミュレーション

Emulation - エミュレーション

emulation.png

Emulation(エミュレーション)

ノートPC: Loading... please insert disk into drive A:
 (読み込み中...Aドライブにディスクを挿入してください:)

男: *click* There you go.
 (*クリック* これでどう?)

ノートPC: Thank you. Wow, this disk is incredibly fast!
 (ありがとう。うわー、このディスクは非常に高速ですね!)

男: Yeah, uh, it's the new model from Memorex.
 (あぁ、うん。それはMemorexの新しいモデルだよ。)

ノートPC: Amazing. And how is President Reagan?
 (すばらしい。で、レーガン大統領はどうですか?)

男: He's... he's fine.
 (彼は...彼は元気だよ。)

I feel weird using old software that doesn't know it's being emulated.
 (エミュレートされていることを知らない古いソフトウェアを使用すると、変に感じる。)

Alt-text: I laugh at the software as if I'm 100% confident that it's 2019.
 (2019年であることを100%確信しているかのように僕はフトウェアをあざわらう。)

補足

エミュレーションで動かされている昔のソフトを使うと、ソフトウェアが騙されたまま動かされてる感じがして、奇妙である。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング