Emulation - エミュレーション - XKCD日本語訳

Emulation - エミュレーション

公開日:2019年10月29日更新日:2019年10月29日なぐ Link

Emulation（エミュレーション）

ノートPC: Loading... please insert disk into drive A:
　（読み込み中...Aドライブにディスクを挿入してください：）

男: *click* There you go.
　（*クリック*　これでどう？）

ノートPC: Thank you. Wow, this disk is incredibly fast!
　（ありがとう。うわー、このディスクは非常に高速ですね！）

男: Yeah, uh, it's the new model from Memorex.
　（あぁ、うん。それはMemorexの新しいモデルだよ。）

ノートPC: Amazing. And how is President Reagan?
　（すばらしい。で、レーガン大統領はどうですか？）

男: He's... he's fine.
　（彼は...彼は元気だよ。）

I feel weird using old software that doesn't know it's being emulated.
　（エミュレートされていることを知らない古いソフトウェアを使用すると、変に感じる。）

Alt-text: I laugh at the software as if I'm 100% confident that it's 2019.
　（2019年であることを100％確信しているかのように僕はフトウェアをあざわらう。）

xkcd: Emulation
https://xkcd.com/2221/

補足

エミュレーションで動かされている昔のソフトを使うと、ソフトウェアが騙されたまま動かされてる感じがして、奇妙である。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。