The Time Before and After Land - 〇〇前の時代と大陸の後
The Time Before and After Land（〇〇前の時代と大陸の後）
(Timeline not to scale)
（タイムラインは縮尺どおりではない）Big Bang（ビッグ・バン）
Rocky planets form（地球型惑星を形成する）
Earth forms（地球を形成する）
Ground-nesting bees evolve（地上営巣性ハチの進化）
The Land Before Time（太古の大陸）
Thymus genus diverges（タイム属の分岐）
Now（今）The Time Before Land
（大陸前の時代）
The Time Before bees
（ミツバチ前の時代）
The Land Before Thyme
（タイム前の土地）
Time for Land Bees!
（地面蜂の時間！）
Bees Land on Thyme
（タイム上のミツバチ土地）Alt-text: According to Google, "the time for Beeland" is apparently whenever you're looking for delicious honey in Spillimacheen, British Columbia or a hexagonal chalet in the Savinja valley in Slovenia.
（Googleによると、ブリティッシュコロンビア州スピリマチェインで美味しい蜂蜜を探しているときや、スロベニアのサヴィンジャ渓谷にある六角形のシャレーを探しているときはいつだって、「ビーランドの時代」と言うらしい。）
補足
「The Land Before Time（邦題：リトルフット）」の単語をバラバラに分解し、更に「Before→Bee」や「Time→Thymus」に言い換えして、年表に無理やり並べた時系列チャート。はっきり言って、日本語に訳すのは無理がありすぎる...。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
2019.11.23 追記
頂いたコメントを参考に、訳文を修正しました。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
