JPEG2000（JPEG 2000）

男: I'm starting to worry that JPEG 2000 isn't catching on as fast as we expected.
　（JPEG2000が、期待したほどのスピードで受け入れらていないんじゃないかと心配し始めているんだ。）

女: Don't worry! We're in this for the long haul.
　（心配しないで。私たちは長い間この問題に取り組んでいるから。）

Alt-text: I was actually a little relieved when I learned that JPEG2000 was used in the DCI digital cinema standard. I was feeling so bad for it!
　（JPEG2000がDCIデジタルシネマ標準で使用されていることを知ったとき、実際、少しは安心した。とても気持ちが悪かったんだ！）

• xkcd: JPEG2000
  https://xkcd.com/2254/

補足

　JPEG 2000は、国際標準化が進められている画像フォーマットであるが、優れた圧縮率にもかかわらず、いまいち普及が進んでいない。

　今回のコミックでは、JPEG2000の普及を望んでいる2人の男側が懸念を示したのに対し、相手側の女性が自信満々で。「この問題に長い期間取り組んでいる」と返事をしているが、この調子ではまだまだ普及しそうにない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す