Star Wars Voyager 1 - スターウォーズとボイジャー1
Star Wars Voyager 1（スターウォーズとボイジャー1）
男: The time it takes light to travel between Earth and Voyager 1 is exactly equal to the combined runtime of Star Wars episodes I-IX...
（光が地球とボイジャー1の間を移動するのにかかる時間は、スターウォーズのエピソードI〜IXを合わせた再生時間とまったく同じ。）男: ...Now!
（...ほら！）
女: Weird that I don't hear any fireworks.
（花火が聞こえないのは不思議ね。）ベレー帽: Should ollld acquaintance be forgooot
（♪ほたーるのひかーりー）Alt-text: There's some flexibility depending on your standards for measuring runtime and the various special editions. If you still want to have a party, I'm sure you can find some combination that works.
（再生時間の測定基準と様々な特別エディションによってある程度の柔軟性がある。それでもパーティーを開催したい場合は、開催しうる組み合わせを見つけられると確信している。）
補足
映画「スターウォーズ」シリーズの再生時間を全部足すと、光が地球とボイジャー1の間を移動するのにかかる時間にほぼ一致する、と言う事実に気づいた主人公。
これはパーティーするしかないだろう？と他のメンバーに持ちかけるが、軽くいなされる。
ベレー帽が歌ってる歌は、オールド・ラング・サインなのだが、歌っぽく訳せないので、「蛍の光」にしてみた。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
