Leap Smearing - リープスミアリング
Leap Smearing（リープスミアリング）
3:02 AM（午前3:02）
Google（グーグル）男: Why do the clocks say it's 3AM?
（なんで時計が午前3時なの？）ポニーテール: Adding an extra day creates too many glitches. Instead, we're just running our clocks 3.4% slower during February, to avoid the irregularity.
（余分な日を追加すると、あまりにもたくさんの誤作動が発生する。その代わりに、不揃いを避けるため、2月中は時計を3.4％遅くしているだけよ。）This year, Google has expanded their leap second "smearing" to cover leap days as well.
（今年、Googleはうるう日にも対応するよう、うるう秒「スミアリング」を拡張した。）Alt-text: Some people suspect that it started as a "No, I didn't forget Valentine's Day" excuse that got out of hand.
（手に負えなくなった「いや、バレンタインデーを忘れたわけじゃないよ。」の言い訳として始まったのではないかと、一部の人々は疑っている。）
補足
リープスミアリングとは、閏秒により発生する余分な1秒を閏秒が発生する瞬間の前後の時間帯に、切り分けた微細な時間をまぶしていく作業のこと。
これを仮に閏日でも適応したとすると、2月中の一ヶ月は常に時計を3.4%遅らせるという対応になるかもしれないねぇ、と言う作者の思考実験。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
