Satellite - 人工衛星 - XKCD日本語訳

Satellite - 人工衛星

公開日:2020年02月06日更新日:2020年02月06日なぐ Link

Satellite（人工衛星）

少女: Hey, look, I found a satellite! Can I keep it? Please?
　（ほら、みて。人工衛星を見つけたの！飼ってもいい？ねぇねぇ？）
男: Sweetie, no.
　（だめだよ。）
女: Put it back where you found it.
　（見つけたところに返してきて。）
少女: But I think it was abandoned!
　（でも、捨てられたんだと思う！）
少女: And it's so cute!
　（それにこんなにかわいいのに！）
少女: Please?
　（だめ？）
少女: Pleeeease?
　（だめなの？）

女: Fine. But you have to promise to boost it to a graveyard orbit when it stops working. Don't just leave it drifting around.
　（いいわ。でも、動作が停止したら、墓地軌道にブーストするって約束して。漂流させたままにしないこと。）
Science Girl: Yaaaay!
　（やったー！）

男: We're serious. I am not cleaning up after Kessler syndrome again.
　（真面目な話だぞ。ケスラー症候群の後、また片付けないからな。）
女: We couldn't use the dining room for weeks!
　（ダイニングルームを数週間使えなかった！）
科学少女: I promise, I promise.
　（約束する。約束するから。）

Alt-text: If you're going to let it burn up, make sure it happens over the deep end of the bathtub and not any populated parts of the house!
　（燃え尽きさせるつもりなら、家のどの居住部分も避けて、確実に浴槽の一番奥の場所でやり遂げるようにして！）

xkcd: Satellite
https://xkcd.com/2264/

補足

　捨て犬のような感じで人工衛星を拾ってきてしまった少女。両親に、捨て人工衛星なの！飼ってもよい？とお願いする。両親は一旦は反対するが、結局はしかたなく認める。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。