Stargazing 3 - 星空観察会3 - XKCD日本語訳

Stargazing 3 - 星空観察会3

公開日:2020年02月29日更新日:2020年03月02日なぐ Link

Stargazing 3（星空観察会3）

案内役: Welcome back to Stargazing.
　（星空観察会にようこそ。）
案内役: There are no new stars since last time, but you came back for some reason.
　（前回から新しい星はないですが、なぜか帰ってきました。）

案内役: That star is Vega. At magnitude 0.03, it's the brightest star I'm currently talking about.
　（あの星はベガです。0.03等級で、今話している中で一番明るい星です。）
案内役: That one is Polaris. It's over the North Pole, which is all it has going for it.
　（あの星はポラリスです。天の北極の真上にあり、それはこの星だけです。）

案内役: That's a comet. Some of them come back every few decades, no matter how much I yell at them.
　（あの星は彗星です。そのいくつかは、私がいくら叫んだとしても、数十年ごとに戻ってきます。）
案内役: But stargazing isn't all fun yelling. We face a problem even worse than comets: light pollution.
　（しかし、星空を眺めるのは楽しいことばかりではありません。私たちは彗星よりも深刻な問題に直面しています。光害です。）

案内役: The sky is going away because people keep shining lights at it. The new LEDs are even worse - they're too blue, and you can't turn them off by throwing rocks at them like with the old ones.
　（皆が光を照らし続けているため、星空は消え失せています。新しいLEDはさらに悪い...、青すぎて、昔の電球みたいに岩を投げて消すことができません。）

案内役: Luckily, I brought these astronomy crossbows.
　（幸いなことに、私は天文学の石弓を持ってきました。）
案内役: Take one, then let's fan out and look for lamps.
　（これを持って、手分けして、ランプを探しましょう。）

Alt-text: If we can destroy enough of the lights in our region, we may see more comets, but that's a risk we'll have to take.
　（この地域の光を十分に破壊することができれば、より多くの彗星を見ることができるかもしれないが、それは我々が取るべきリスクだ。）

xkcd: Stargazing 3
https://xkcd.com/2274/

補足

　星空観察会が行われ、初めは普通に説明しているが、光害の話になると突然過激になり、星空のためにみんなで灯りを壊しましょうと訴える。でも、天文学で使うクロスボウは星を観察するための道具であって、灯りを破壊することは出来ない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。