2010 and 2020 - 2010年と2020年 - XKCD日本語訳

2010 and 2020 - 2010年と2020年

公開日:2020年03月14日更新日:2020年03月14日なぐ Link

2010 and 2020（2010年と2020年）

白ハット: What are things like ten years from now in 2020?
　（10年後の2020年はどんな感じなの？）
白ハット: We have this new "bitcoin" thing -- does it ever catch on and become normal?
　（この新しい「ビットコイン」ってやつ...これが流行して普通のものになることはある？）

男: It's still around. I just bought a bottle of hand sanitizer for one bitcoin.
　（まだあるよ。僕は1ビットコインで手用の消毒液1ボトルを買ったところだよ。）

白ハット: Cool, that sounds pretty normal.
　（いいね、かなり普通な感じだね。）
男: Well, here's the thing ...
　（いやぁ、実はさ...。）

Alt-text: 2030: "I just bought a house for one bitcoin. No, it's the equivalent of a dollar. Houses are often transferred for a nominal fee because the buyer is taking responsibility for containing the holo-banshees in the attic."
　（2030年：「僕は1ビットコインで家を買った。いや、それは1ドルと等価値だ、購入者が屋根裏にホロ・バンシーを収納する責任を負っているため、わずかな料金で家が譲渡されることが多いんだ。」）

xkcd: 2010 and 2020
https://xkcd.com/2280/

補足

　白ハット（2010年）と男（2020年）が時間の枠を越えて話している設定。

　2010年の白ハットが「ビットコインは2020年にも存在しているかい？」と尋ねると、男は「1ビットコインで消毒液を1ボトル買ったよ。」と、ビットコインの価値が下がり、一般に流通しているような口ぶりで話すが、実際は1ビットコインは日本円で59万円（2020年3月現在）の価値があり、新型コロナウイルスの影響下で、消毒液の価値が急激に上昇しているため、通常では考えられない高値で取引が成立しているに過ぎない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。