Recurring Nightmare（繰り返される悪夢）

女: I keep having nightmares that I show up at school, and then suddenly panic as I realize-
　（私、学校に居るって言う悪夢を見続けているの。で、あることに気づいて、突然パニックに...。）
男: -That you're naked?
　（...裸になったってこと？）
女: That I'm in a crowded room!
　（人がいっぱいってことよ！）

Alt-text: Oh thank goodness, I forgot my clothes, so now everyone's looking embarrassed and backing away.
　（おー、よかった。服を忘れてしまったので、今はみんな恥ずかしそうにして後ずさりしている。）

• xkcd: Recurring Nightmare
  https://xkcd.com/2285/

補足

　学校に行って、パニックになると言う悪夢を何度も見ると言う女主人公。男は「裸だったからパニックになった？」とからかうが、実際は人がたくさん居るから、ウイルス感染の恐怖でパニックになるという事だったらしい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す