Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Recurring Nightmare - 繰り返される悪夢

Recurring Nightmare - 繰り返される悪夢

recurring_nightmare.png

Recurring Nightmare(繰り返される悪夢)

女: I keep having nightmares that I show up at school, and then suddenly panic as I realize-
 (私、学校に居るって言う悪夢を見続けているの。で、あることに気づいて、突然パニックに...。)
男: -That you're naked?
 (...裸になったってこと?)
女: That I'm in a crowded room!
 (人がいっぱいってことよ!)

Alt-text: Oh thank goodness, I forgot my clothes, so now everyone's looking embarrassed and backing away.
 (おー、よかった。服を忘れてしまったので、今はみんな恥ずかしそうにして後ずさりしている。)

補足

 学校に行って、パニックになると言う悪夢を何度も見ると言う女主人公。男は「裸だったからパニックになった?」とからかうが、実際は人がたくさん居るから、ウイルス感染の恐怖でパニックになるという事だったらしい。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング