Self-Isolate（自己隔離）

テレビ: Experts are saying people may need to "self-isolate" to combat the virus.
　（専門家は、ウイルスと戦うために「自己隔離」する必要があるかもしれないと言っています。）

男: ... I've been practicing for this moment my whole life.
　（...この瞬間のために一生懸命練習してきた。）
欄外の声: I don't think that's--
　（そうは思わないけど...）
男: Quick, make plans and watch how fast I cancel!
　（早く、計画を立て、僕がどれだけ早くキャンセルするか見て!）
Alt-text: Turns out I've been "practicing social distancing" for years without even realizing it was a thing!
　（僕は何年もの間、それがなんなのか気づかないまま、「社会的距離戦略の実践」をしていた！）

• xkcd: Self-Isolate
  https://xkcd.com/2276/

補足

　新型コロナウイルス感染防止のために、個人個人で隔離する必要があると訴える専門家。その話をテレビで聞いて、もともと友達が少ない男は、「この瞬間のために練習してきたのだ！」と勘違いする。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す