Homemade Masks 自家製マスク

公開日:2020年04月07日更新日:2020年04月07日なぐ Link

Homemade Masks（自家製マスク）

男: Homemade mask, huh? You think they help?
　（自家製マスクかい？役に立つと思う？）
男: I've read so many conflicting things.
　（矛盾した記事なんかをたくさん読んだよ。）

女: Well, what I was doing before was carrying around a big sign that said "There's a pandemic so please give me space because I don't want to get sick or make anyone else sick!"
　（そうね。今までやっていたのは、「パンデミックが起きているので、スペースを空けてください！私は病気になりたくないし、他の人を病気にさせたくないから！」という大きな看板を持ち歩いていた。）

女: The problem was, I had to write small to fit, so people kept walking closer to read it.
　（問題は、小さく書かなくちゃいけなかったから、見た人はそれを読むために近くまで歩いてきてしまったこと。）
男: Oops.
　（やばいな。）
女: Yeah, the mask gets it across better.
　（うん。そう。マスクの方が伝わりやすい。）

Alt-text: I'm going to change the sign so the pole is horizontal and the sign is mounted on the front like a plunger, so I can carry it around like a lance to gently push people back if they try to approach.
　（看板を交換して、棒を水平に持ち、看板を「スッポン」のように前面に取り付けるようにして、人が近づこうとしたらやさしく押し返すよう、ランスみたいに持ち運べるようにしようと思ってる。）

xkcd: Homemade Masks
https://xkcd.com/2290/

補足

　自家製のマスクは、感染症予防の観点からするとあまり効果がないが、予防をしていますと言う事を周りの人に知らしめる効果は大いにある。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。