Scenario 4 - シナリオNo.4 - XKCD日本語訳

Scenario 4 - シナリオNo.4

公開日:2020年04月07日更新日:2020年04月07日なぐ Link

Scenario 4（シナリオNo.4）

女: Our new models outline a few possible scenarios.
　（私たちの新しいモデルはいくつかの可能性のあるシナリオを大まかに述べています。）

男: #1 is the best scenario.
　（#1がベストなシナリオです。）

女: Scenario 2 is not so great.
　（シナリオ2はあまり良くない。）
男: Scenario 3 would be pretty bad.
　（シナリオ３はかなり悪いだろうね。）
女: Then there is scenario 4.
　（それから、シナリオ４があります。）

女: We think it's a graphing error.
　（我々は、これはグラフ化のミスだと思います。）

男: If not, we definitely want to avoid it.
　（もし、そうでないなら、絶対に避けたい。）

Alt-text: Remember, models aren't for telling you facts, they're for exploring dynamics. This model apparently explores time travel.
　（覚えておいて。モデルは事実を伝えるためのものではなく、動態を探求するためのものだ。このモデルは明らかにタイムトラベルを探求している。）

xkcd: Scenario 4
https://xkcd.com/2289/

補足

　新型コロナウイルス感染者の増加傾向を予測したモデルを解説する主人公たち。シナリオ1〜3は、ありそうなモデルだが、シナリオ4は、激しすぎる増加現象を抽象的に表したモデルらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。