Sourdough Starter（サワードウスターター）

男: My sourdough starter is coming along nicely!
　（僕のサワードウ・スターターが順調に進んでる！）

Theory: The coronavirus is a yeast symbiont with an extremely convoluted parasitic life cycle.
　（セオリー：コロナウイルスは、非常に複雑な寄生ライフサイクルを持つ酵母共生菌だ。）

Alt-text: Once the lockdown is over, let's all get together and swap starters!
　（ロックダウンが終了したら、みんなで集まってスターターを入れ替えしよう！）

• xkcd: Sourdough Starter
  https://xkcd.com/2296/

補足

　サワードウは、小麦粉ライ麦粉の生地に乳酸菌や酵母を発酵させたパンの種。外出禁止要請により、自宅に居ることが多くなった結果、手作りのパン種作りが流行っていると言う事実から、新型コロナウイルスは酵母と共に増えていく共生菌の一種であると断定する。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す