Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Thermometer - 体温計

Thermometer - 体温計

thermometer.png

Thermometer(体温計)

男: This thermometer is in Celsius. How do you change it?
 (この体温計の単位、摂氏だ。どうやって変えるの?)
欄外の声: Long press the button.
 (ボタンを長押し。)

Units: Kelvin
 (単位:ケルビン)
男: No...
 (ちがう...)

Units: Degrees Rankine
 (単位;ランキン度)
男: What.
 (なぬ。)

Units: Average Translational Kinetic Energy
 (単位:平均移転運動エネルギー)
男: This is the worst thermometer.
 (これは最悪な体温計だな。)
欄外の声: Boltzmann's constant is on the side if you need it.
 (ボルツマン定数が必要なら側面に書いてあるよ。)

Alt-text: I hate how many times you have to press it to get to the system normal people use, degrees Rømer.
 (普通の人が使っているシステムに到達するために何度も押さなければならないのは嫌だ、レーマー度。)

補足

 体温計を使うために、単位を調整する主人公。普通の体温計だったら「摂氏→華氏→摂氏...」となるはずだが、この体温計の場合、通常の使用では全く使わない単位が次々と設定に出てくる。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング