Thermometer - 体温計 - XKCD日本語訳

Thermometer - 体温計

公開日:2020年04月11日更新日:2020年04月11日なぐ Link

Thermometer（体温計）

男: This thermometer is in Celsius. How do you change it?
　（この体温計の単位、摂氏だ。どうやって変えるの？）
欄外の声: Long press the button.
　（ボタンを長押し。）

Units: Kelvin
　（単位：ケルビン）
男: No...
　（ちがう...）

Units: Degrees Rankine
　（単位；ランキン度）
男: What.
　（なぬ。）

Units: Average Translational Kinetic Energy
　（単位：平均移転運動エネルギー）
男: This is the worst thermometer.
　（これは最悪な体温計だな。）
欄外の声: Boltzmann's constant is on the side if you need it.
　（ボルツマン定数が必要なら側面に書いてあるよ。）

Alt-text: I hate how many times you have to press it to get to the system normal people use, degrees Rømer.
　（普通の人が使っているシステムに到達するために何度も押さなければならないのは嫌だ、レーマー度。）

xkcd: Thermometer
https://xkcd.com/2292/

補足

　体温計を使うために、単位を調整する主人公。普通の体温計だったら「摂氏→華氏→摂氏...」となるはずだが、この体温計の場合、通常の使用では全く使わない単位が次々と設定に出てくる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。