Coronavirus Polling - コロナウイルスの世論調査 - XKCD日本語訳

Coronavirus Polling（コロナウイルスの世論調査）

It's hard to get people to agree on anything in polls.
　（世論調査で何かに同意してもらうのは難しい。）
But we agree about the coronavirus.
　（でも、僕らはコロナウイルスについては同意している。）
Here's how Americans feel about COVID-19, along with other topics that get similar levels of agreement for comparison.
　（ここでは、アメリカ人がCOVID-19についてどのように感じているかを比較のため、同様のレベルの合意を得ている他のトピックとともに示す。）

Compiled with help from HuffPost polling editor Ariel Edwards-Levy. Sources: xkcd.com/2305/sources
　（ハフポスト世論調査編集者、アリエル・エドワーズ＝レヴィの協力を得て作成。ソース。xkcd.com/2305/sources）

Recent coronavirus polls
　（最近のコロナウイルスの世論調査）

86% say "stay-at-home orders are responsible government policies that are saving lives" rather than "an over-reaction" (ABC/Ipsos)
　（86%が「過剰反応」ではなく、「在宅勤務は命を救う責任ある政府の政策」と答えている）
85% oppose reopening schools (NPR/Marist)
　（85％が学校再開に反対）
91% oppose resuming big sporting events (NPR/M.)
　（91％が大きなスポーツイベントの再開に反対）
85% trust local health officials and health care workers (Axios/Ipsos)
　（85%が地元の医療関係者や医療従事者を信頼している）
93% are trying to maintain 6-foot distances while in public (Axios/Ipsos)
　（93％が公共の場では6フィートの距離を維持しようとしている）
81% say Americans should continue to social distance for as long as is needed to stop the Coronavirus even if it means continued damage to the economy (Politico/Morning Consult)
　（81％のアメリカ人は、コロナウイルスを止めるために必要な限り、たとえそれが経済への継続的なダメージを意味するとしても、社会的距離を保つべきだと答えている）

Other polls
　(他の世論調査）

81% enjoy apple pie (HuffPost/YouGov)
　（81％がアップルパイを楽しむ）
76% feel positively about kittens (HuffPost/YouGov)
　（76％が子猫について前向きに感じている）
84% have a favorable impression of Tom Hanks (Ipsos 2018)
　（84％がトム・ハンクスに好意的な印象を持っている）
89% say fair elections are important to democracy (Pew)
　（89％が民主主義にとって公正な選挙が重要だと答えている）
86% feel positively toward Betty White (Ipsos 2011)
　（86％の人がベティ・ホワイトにポジティブな気持ちを持っています。）
86% do not trust Kim Jong-Un to do the right thing (Pew 2019)
　（86％が金正恩氏の正しい行動を信用していない）
64% are concerned about the emergence of "murder hornets" (YouGov)
　（64％が「殺人スズメバチ」の出現を懸念）

Alt-text: If you want to see the polling questions we agree on MOST, you can check out Chapter 24 of my book How To, where I got the Roper Center on Public Opinion Research to help me design the world's least electable political campaign platform.
　（僕らが最も同意する世論調査の質問を見たい場合は、僕の著書「How To」の第24章をチェックしてみて。世論調査でローパー世論調査センターを利用して、世界で最も選挙で選ばれづらい選挙キャンペーンプラットフォームを設計するの手伝ってもらった。）

xkcd: Coronavirus Polling
https://xkcd.com/2305/

補足

　アメリカ人が新型コロナウイルスに対して、どのように感じているのかをよりはっきりさせるため、同じようなパーセンテージの他の世論調査結果を並べ比較する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。