mbmbam - ミリバール・ミリバーン・アトメートル - XKCD日本語訳

mbmbam - ミリバール・ミリバーン・アトメートル

公開日:2020年05月28日更新日:2020年05月28日なぐ Link

mbmbam（ミリバール・ミリバーン・アトメートル）

女: Odd how in physics "mb" is both millibars (pressure) and millibarns (area).
　（物理学では「mb」はミリバール（圧力）とミリバーン（面積）の両方を意味するよね。）
女: mbmb could mean millibar-millibarn, which is a unit of force, strangely.
　（mbmbはミリバール・ミリバーンという意味かもしれない。）
白ハット: Units are weird.
　（単位って変。）
男: So what's mbmbam, the My-Brother-My-Brother-And-Me unit?
　（そうなんだ。じゃあ、「マイ・ブラザー・マイ・ブラザー・アンド・ミー」の単位、mbmbamってなんだ？）
女: Millibar-millibarn-attometer, I guess? That'd be a unit of energy. 10^-47 Joules.
　（ミリバール・ミリバーン・アトメートルかな？それはエネルギーの単位だろうね。10^-47ジュール）
白ハット: "One podcast"
　（1ポッドキャスト）

男: 10-47 sounds small.
　（10^-47は小さく思えるよ。）
女: Yeah, it's roughly the energy you'd need to lift one yeast cell by one Planck length in Earth's gravity.
　（ええ、それは大体、地球の重力で酵母細胞を１プランクの長さだけ持ち上げるのに必要なエネルギーだね。）
白ハット: Planck yeast!
　（プランク酵母！）

男: Doesn't Planck yeast rise on its own?
　（プランク酵母は自力で立ち上がらないの？）
女: Yeah, that's what makes quantum foam. But data suggests our universe is flat.
　（ええ、それが量子泡を形作るものよ。でも、データは我々の宇宙がフラットであることを示唆している。）
女: String theory says it's because spacetime has unleavened dimensions.
　（ひも理論では時空がパン粉のない次元を持っているからだという。）
白ハット: ... I hate you.
　（...君、嫌い。）

Alt-text: Hello and welcome to Millibar Millibarn Attometer, an advice show for the Planck era.
　（ミリバール・ミリバール・アトメーターへようこそ。プランク期間のアドバイス番組だ。）

xkcd: mbmbam
https://xkcd.com/2312/

補足

　アメリカの人気ポットキャスト「My-Brother-My-Brother-And-Me」の単位は、mbmbamだろうと言う話から、1mbmbamは、何に使われる、どんな単位だろうと話が膨らんでいく。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。